2023-05-10 14:56:27
写在前面
这个版块是知新共学外刊群每周的词汇拓展部分内容。在这个版块中，Zoe选取了她在阅读韦小绿的过程中，令她印象深刻乃至拍案叫绝的单词及其背后的故事。很多人认为背单词是枯燥的，睡一觉或许第二天就忘了。但语言是有生命的，单词一如有生命的个体一般，背后可能也有一段源远流长的故事。了解单词，挖掘单词背后的故事，不仅能给记忆单词增添几分趣味、加深印象，更能扩充自己的知识面呢~
为保护知新共学翻译群译友权益，本文仅选取既往词汇故事分享的部分内容，希望对大家有所帮助。
Cicerone [ˌtʃɪtʃə'roʊnɪ]：a guide for tourists向导，导游
【例句】On Crete they sought out a highly recommended cicerone, hoping to receive the best possible introduction to the noteworthy historical sites.
在克里特岛，他们找了一名别人极力推荐的向导，希望能得到这些著名历史景点的最佳介绍。
不过这个词并不是适合所有的向导/导游，看下它的来源就知道了：
Cicero [ˈsɪsəˌro]，西塞罗是古罗马的政治家和演说家，以优雅和渊博的知识著称（有时候还喜欢长篇大论）。18世纪的时候，意大利人称那些为受过高等教育的外国游客介绍古罗马帝国文化遗址的人为“cicerone”——也就是与西塞罗（Cicero）一样口才极佳、知识渊博的向导。
hector: ~ sb.+ speech 威逼；威吓 to try to make sb do sth by talking or behaving in an aggressive way
【例句】Why should Iran or North Korea, for instance, listen to him hector them about their nuclear weapons programmes?
比如说，为什么伊朗或者朝鲜听从美国对他们核项目的威吓呢？
Hector是荷马史诗《伊利亚特》（Iliad）中特洛伊军队的领导者，是高贵与荣耀的代名词。在希腊与特洛伊的战争中，他杀死了数名勇士，最后被阿基里斯（第一勇士Archilles）所杀。
不过看到这里，感觉这个名词还是非常正义的，到底这个释义是如何演变而来的呢？
是在英国内战（English Civil War）之后，一些退伍士兵聚集到一起成了地痞流氓，开始恐吓十七世纪末期的伦敦居民。这些团伙成员给自己起名为Royster、Blade（刀锋战士）、Buck、Blood, 其中最出名的就叫Hector. 到这里，这个词的意义就有点讽刺了哈~
Stentorian [sten'tɔriən]: extremely loud, often with especially deep richness of sound 洪亮的
这个词出自于Stentor. Stentor与Hector一样，也是Iliad《伊利亚特》，只不过他是希腊那一方的（Hector是特洛伊方）。Stentor的过人之处在于，他拥有非比寻常的洪亮嗓音，荷马（Iliad作者）把这种嗓音形容为brazen-voiced，也就是跟铜管乐器发出的声音一样。正因为他有着这样的嗓音，Stentor成为了希腊军队的传信者（请脑内中国古代军队骑着快马、手持“文件”的信使）。
Nestor: a senior figure or leader in one’s field 某领域的长者或领导者
【例句】The guest of honor was a nestor among journalists, and after dinner he shared some of his wisdom with the audience.
这位贵宾是一名资深新闻记者，晚宴结束后他为观众们分享了自己的智慧。
与上面的hector一样，Nestor也是《伊利亚特》中的一个角色，他是特洛伊战争中希腊领导者的长子。他是一名年轻的武士，以智慧与健谈闻名，并且会随着年龄增长变得更加智慧与健谈。不过发展到现今，nestor不一定是长者，只要足够智慧，且愿意给予忠告就可称之为nestor.
敬请关注
#知新共学#外刊群第二期
-End-
英语 翻译 听力 方法论 外刊 笔记
欢迎扫描下方二维码关注本公众号